Gracias ,Sr. Nolte, por su contestación del otro día
Sigo centrado en la traducción del debate que tuvo lugar en la fundación Heinrich Böll en Junio de este año.
Hoy le presento a Richard Werner, economista alemán en la Universidad de Southapton. Sus consideraciones sobre la importancia de los bancos y la generación de crédito son interesantes. Más cuestionable puede ser la solución tan sencilla que plantea a los males que nos aquejan.
Como complemento he intentado- subrayo lo de he intenado- traducir al alemán un artículo publicado el domingo en “El Confidencial” por el periodista Carlos Sánchez. He colocado la traducción bajo el título “Bankenrettung und nationale Frage”, o sea “ Rescate bancario y cuestión nacional” porque me parece que en el fondo de mucho de lo que está pasando la cuestión nacional – y en algunos casos el abuso de metáforas y alusiones bélicas que comporta- está jugando un papel político importante, tan o más quizá que la propia economía.
Gracias ,Sr. Nolte, por su contestación del otro día
ResponderEliminarSigo centrado en la traducción del debate que tuvo lugar en la fundación Heinrich Böll en Junio de este año.
Hoy le presento a Richard Werner, economista alemán en la Universidad de Southapton. Sus consideraciones sobre la importancia de los bancos y la generación de crédito son interesantes. Más cuestionable puede ser la solución tan sencilla que plantea a los males que nos aquejan.
Como complemento he intentado- subrayo lo de he intenado- traducir al alemán un artículo publicado el domingo en “El Confidencial” por el periodista Carlos Sánchez. He colocado la traducción bajo el título “Bankenrettung und nationale Frage”, o sea “ Rescate bancario y cuestión nacional” porque me parece que en el fondo de mucho de lo que está pasando la cuestión nacional – y en algunos casos el abuso de metáforas y alusiones bélicas que comporta- está jugando un papel político importante, tan o más quizá que la propia economía.
Espero que le resulte interesante.
Un saludo
Luis J. Pedrazuela